Negli episodi precedenti di Grey's Anatomy
- Come va tra te e Burke? - Ci si ignora completamente.
Questa mano vale 2 milioni di dollari. Voglio che sia messa a posto.
Mark e io,
non è stata solo la cosa di una notte, ero innamorata di lui.
O almeno così credevo.
Tua sorella Molly è stata ricoverata per un cesario.
Molly non è mia sorella.
Si, avete lo stesso padre.
Perché non hai lottato per noi?
Io ho lottato, ci ho provato
Perché non ci hai riprovato?
Non è più al mio servizio.
Ma per quello che vale, credo che sentirà la mia mancanza.
Harold O'Malley, 63 anni,
cancro all'esofago e grossa emorragia aortica.
Credi che abbia voglia di morire e di lasciare mio figlio con questo peso ?
Tu non morirai.
Buongiorno.
- Mi guardi mentre dormo. - Può essere.
A cosa giochi? Al folle che guarda la sua donna dormire?
Può essere.
- Izzie ? - Cosa ?
Ho fatto cadere un assegno da 8,7 milioni di dollari per terra.
E... ?
Io non dovrei lasciare cadere a terra un assegno da 8,7 milioni di dollari.
Devi andare a depositare questo assegno.
Georges, tuo padre si opera domani,
E' per questo che ti sfoghi su di me e il mio assegno?
No ! Non è per questo.
Questo assegno mi rovina la mattina tutte le mattine.
Dovrebbe essere in banca.
Potresti, per favore, farmi questa cortesia...
Potresti...
portarlo in banca? Per favore ?
No.
Ma, se tu sarai gentile con me per i prossimi 7 minuti, io...
ti darò un passaggio a lavoro.
Tu non meriti un assegno da 8,7 milioni di dollari.
E' così vero, è così vero.
Come sta Burke ?
- Non so. - Lei non sa.
Si è fatto operare ieri e tu non sai come sta?
- Non si parlano. - Credevo che aveste chiarito.
- In qualche modo. - Ma lei non gli parla mai.
E' lui che non mi parla.
- Non si parlano. - D'accordo.
Hai chiesto a Derek della mano di Burke ?
Non voglio mettermi in mezzo. Io e Derek siamo felici.
Non si potrebbe continuare così ?
Potresti il tuo orgoglio e chiederglielo tu stessa.
Non ha le budella per farlo.
Alex, je suis vexée.
Georgie.
Calmatevi tutti.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
Chi presenta il caso ?
Può farlo George ? E' davvero bravo.
- Dai, Georgie, si ! - Dai !
Harold O'Malley, 63 anni,
ha subito una sostituzione della valvola aortica.
La radiografie di questa mattina hanno confermato l'assenza di atelettasia
dopo le analisi condotte sul paziente negli ultimi due giorni.
Prenotato per...
una esofageoctomia per le 9 di domattina.
E' tutto.
per i prossimi minuti, io penso che sarebbe meglio se...
tutto il resto della famiglia aspettasse fuori.
Solo qualche minuto. Potrete tornare più tardi.
- Come va, Mr. O'Malley ? - Va bene.
Mieux que jamais, d'après lui.
E' per quello che sono venuti tutti oggi,
perché si è detto che dopo
non sarà in forma per un bel po'.
Dopo l'operazione quando inizieremo la chemio e le altre cure ?
Dipende da quello che troveremo, Harold.
Che vuol dire da "quello che troveremo" ?
Grey ?
Gli esami e le radiografie non sono sufficienti,
bisogna scrutare l'interno per vedere se il cancro è esteso.
E se è esteso, cambia l'intensità della chemio ?
cambiano un sacco di cose.
Per esempio ?
Dirò all'oncologo di spiegarle tutto più tardi, Harold.
E la Dr.ssa Grey la sottoporrà ad una ultima serie di
analisi pre-operatorie prima di iniziare, quinid...
Quindi sarà meglio che tornino tutti a casa.
Dr Shepherd. La mano del Dr Burke ? Ha avuto dei tremori ?
- E' conidenziale. - Ma io sono uno dei suoi dottori.
Sei anche la sua ragazza, chiediglielo tu stessa.
Buongiorno. Chi presenta il caso ?
Buongiorno.
Preston Burke, primo giorno dopo l'operazione
dopo il trattamento di un ematoma che comprimeva il plesso bracciale.
Qualche linea di febbre, costante durante la notte,
E... le ferite sono pulite nessun segno di infezione.
Ultima dose di morfina stanotte alle 2.
Chiedi della mano.
Chiedilo tu.
No, è solo una domanda. Io sono tua amica.
Drssa Yang, c'è qualcosa che vuole condividere con noi ?
No, Signora, mi scusi.
Ti vedo in forma, Preston
Tratta bene le infermiere.
Ci provo.
O'Malley.
- Tuo padre si opera oggi ? - Domani.
- va tutto bene, tesoro ? - Sì.
Mi puoi aiutare...
Scoliosi.
- Sembra congenita alla nascita. - Sembra un inferno.
Cosa avete da guardare ?
Se credete che giocherò alla coraggiosa donna handicappata
questo non succederà, per cui
andate avanti e fate quello che dovete fare.
Stevens ?
Heather Douglas, 17 anni, affetta da sindrome di VATER,
Vale a dire ?
La sindrome di VATER è una malattia genetica che si caratterizza per
la malformazione delle vertebre, dell'ano, del cuore, della trachea e dei reni.
Questa ragazza merita una medaglia: ha ricordato l'acronimo per intero.
Che è ben più facile a farlo che a viverci.
Stevens ?
Molto bene...
Heather deve subire un intervento al fine di eliminare dei calcoli renali
così come una plastica del torace per diminuire la pressione sui suoi polmoni.
So che sono qui solo per mettere a posto qualche costola,
ma mi chiedevo se aveste già provato qualcosa di più radicale
per correggere la colonna spinale?
Vediamo un po'. Se per "più radicale",
intende una barra d'acciaio nella mia colonna vertebrale,
allora sì, abbiamo provato.
Ma la barra s'è storta.
Eliminare i calcoli può sembrarvi secondario,
ma migliorerebbe davvero la qualità della tua vita.
davvero ? Allora mi aiuterà a farmi stare dritta?
Heather, basta.
Mamma, mi spiace ma lei parla di migliorare la qualità della mia vita,
e i dottori non devono mai promettere delle cose impossibili.
Laura Grey Thomson, nata 4 giorni fa con una atresia intestinale.
Trattata chirurgicamente. Post-op...
Chiedo scusa. Arrivo al momento sbagliato ?
Sua madre e sua nonna hanno l'influenza, e...
Mi hanno chiesto di venire ad avere notizie.
Sta abbastanza bene, Mr. Grey. Finiremo fra un minuto.
Dr Grey, diceva ?
Scusatemi.
Torno più tardi.
Grey ?
Laura Grey Thomson,
les radiografie hanno rivelato una dilatazione degli intestini.
Bisogna fare un lavaggio con barium per escludere la restrizione intestinale.
Grey's Anatomy 3.11 "Six days pt 1"
tradotto da bittersweet & McFefy @www.greysanatomyitalia.com
Dr Grey, si occuperà di Mr. O'Malley questa settimana.
Yang, al pronto soccorso. Karev, con Sloan.
Stevens, prepara Heather Douglas per la sua operazione.
- O'Malley ? - Sì ?
- Prenditi il resto della settimana ? - Sissignora.
OK, prenditi anche la giornata. Passa del tempo con la tua famiglia.
Grazie. Dr Bailey ?
Se succede qualcosa a mio padre...
Sa, a volte... con le famiglie...
Li copriamo, non diciamo certe cose...
Mi aiuterebbe molto se fosse franca con me.
- D'accordo. - Grazie.
Dr Bailey ? Dr Bailey ?
So che devo solo preparla ma...
sarebbe possibile partecipare all'operazione di Heather Douglas ?
Non si vede una sindrome di VATER tutti i giorni...
No.
Maio sono pronta. Sono pronta.
Il tuo psichiatra non la pensa come te.
Lui è...
Ho fatto tutto quello che voleva. tutto.
A parte depositare l'assegno che ho avuto in eredità, ma è...
Aspetta, tu non hai ancora depositato un assegno di circa 9 milioni di dollari ?
E', è...
Non è ragionevole.
- Quell'assegno non ha nulla a che vedere con... - Ciò che non è ragionevole è...
è perdere migliaia di dollari in interessi.
Questo non è ragionevole. Tu non ragioni.
E io credo che il tuo spichiatra voglia arrivare proprio a questo.
Mi serve un NFS e un bilancio elettrolitico sanguigno per Harold O'Malley.
Ho bisogno di queste analisi, e subito.
- Tutti vogliono tutto, "e subito". - Oh, sì.
E delle persone muoiono in quest'ospedale mentre tu ti lamenti.
Tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Tuo padre ? Vederlo durante il giro? Dev'essere mortificante
Grazie. Davvero.
Cosa, non è vero ?
Vorrei solo che la bambina stesse meglio
e che se ne andasse insieme a Thatcher.
E' sbagliato?
Sarebbe sbagliato se tu non volessi che la bambina stesse meglio.
D'accordo, bene, grazie.
Sai, se vuoi ringraziarmi,
potresti domandare a Derek se Burke ha avuto dei tremori.
- Parlagli. - No. Lui vincerebbe
Vincerebbe cosa ?
Lascia stare.
Tu hai un padre ?
Ho un patrigno.
E' gentile. Lo vedo come Yom Kippour.
Karev, che cosa ti ho detto riguardo la classificazione delle mie cartelle ?
Voglio le pre-operatorie prima delle post-operatorie
Ti piace farmi perdere tempo? ti diverte?
- No, signore. - Allora fallo bene.
Ti piace abusare dei tuoi specializzandi? Ti diverte ?
Sì. E nel caso tu l'avessi dimenticato,
evita di salire sul tuo piedistallo, Addison,
non questa settimana.
E' uno stronzo.
Non questa settimana.
Conosce bene Shepherd, no ?
Capelli lunghi, molte conquiste,
ama gli ascensori e le lunghe passeggiate sulla spiaggia.
Come si fa a fargli fare qualcosa?
Che tipo di cosa?
Un consulto per una paziente che non l'ha chiesto,
ma che varrebbe la pena, secondo me
Shepherd si crede più occupato e più importante degli altri.
come tutti i neurochirurghi.
- Esattamente. - OK, allora ?
Dirà di no, salvo che non lo guarderai di sottecchi.
- Guardarlo di sottecchi? - Guardarlo di sottecchi.
E' troppo sexy per essere dottore.
D'accordo.
Voglio dire, la gente come lei è considerata stupida.
Parteciperà alla mia operazione, vero?
Perché sono troppo giovane per morire.
Non aprteciperò all'operazione.
Vede? Lo sapevo.
Non è neanche un dottore.
Io sono un dottore. E' solo che quando...
il mio fidanzato è morto, ho perso un po' la testa
e niente operazioni per me al momento.
E io che credevo che la vita fosse bella per voi.
Mi spiace di aver fatto la stronza.
Tu soffri. A volte, giochi a fare la stronza senza ragione.
- Dr Shepherd ? - Sì ?
Spiacente di disturbarla. So che è molto occupato.
Ma c'è una ragazza di 17 anni con una grave scoliosi e la sindrome di VATER.
E' ricoverata per una plastica toracica, le costole premono sui polmoni,
ha già subito due fusioni spinali
e un impianto spinale segmentato che ha funzionato.
E' ricurva a 90°, da far schifo.
da far schifo ? E' il suo giudizio professionale ?
Il mio parere è che la si può aiutare.
Ho una giornata pienissima.
verrò a fare il consulto.
Sono brava a guardare di sottecchi.
Dottori? posso parlarvi ?
Come si sente, Harold ?
Super, infine, bene. E' solo che l'oncologo...
Mi ha detto che se il cancro ha attaccato gli altri organi
potrebbe non essere operato.
E' vero, se il cancro si è propagato,
avrebbe poche probabilità di rimettersi dall'operazione.
Allora, se mi chiudete e mi mandate a casa, non mi restano che...
due settimane di vita?
potrebbero essere.... settimane o mesi, si.
No, no, dovete rimuovere il tumore
perché so che posso vivere.
Gli O'Malley sono dei lottatori.
- Mr. O'Malley, non è una buona idea. - mia moglie...
siamo sposati da 40 anni. la farebbe impazzire.
40 anni, ha bisogno di me, la mia famiglia ha bisogno di me.
non posso lasciare che mi ricuciate e che diciate loro che non c'è nulla da fare
quando so che posso lottare.
allora... ho la vostra parola.
voglio che rimuovite questo tumore.
Mr. O'Malley, è il mio lavoro fare il meglio per lei, chirurgicamente...
Ricucirmi e spedirmi a casa per lasciarmi morire non è il meglio per me.
Chirurgicamente o no.
Vi supplico...
toglietemi questo tumore.
va bene.
va bene?
Grazie.
Questo rientra nel segreto professionale ?
Se vuole sapere se lo diremo a suo figlio, la risposta è no.
Mi guardi ancora dormire ?
Sei carina quando dormi. Che posso dirti?
Ma tu non dormi? Perché sei sempre sveglio per primo?
ho il sonno leggero, non è niente.
ti ha svegliato qualcosa ?
non è niente.
è solo che...
russi un po'.
cosa? non è vero.
Si, e mi piace.
E' attraente che una persona così minuta possa fare tanto rumore.
- sai cosa non è attraente ? - cosa ?
il tuo alito al mattino
scusami.. cosa?
e' solo che dato che ti svegli prima di me,
potresti lavarti i denti.
vado a lavarmi i denti.
grazie.
- L'operazione è oggi ? - Sì, ma sto bene.
Sì, ho un buon presentimento.
- Ah sì ? - Sì.
Non ti ho cucinato niente.
Grazie.
Un Cappuccino.
Qualcosa di asciutto? Non semtte mai di piovere qui ?
Veramente mai.
Grande, buono a sapersi.
Cosa diavolo è questo, Karev ? vaniglia ?
Vuoi avvelenarmi o rovinarmi la giornata ?
- Mark ! - Devono essersi sbagliati.
Se tu non riesci ad occuparti di un caffè, nn riuscirai di certo ad occuparti di chirurgia plastica.
Dovresti ritornare in ginecologia dove tutto è rosa e morbido.
Rosa e morbido, ma con un'operazione importante oggi,
Karev, vuoi partecipare?
Buongiorno, Dr Burke.
Sì, è davvero buono.
una giornata magnifica.
adoro guardare la pioggia.
si sente bene? niente dolore ?
va tutto bene.
e la sua mano, la destra, sta bene?
mi spiace, Olivia. è solo che...
dica alla Dr.ssa Yang che non sono pronto a darle queste informazioni.
Molto bene, d'accordo,
mi spiace.
sai che Cristina sorveglia la tua stanza ?
si lo so.
- tuo padre ? - sì.
quest'operazione che deve fare,
ha un tasso mortale del 50%.
O'Malley, sono solo statistiche, vuol dire che il 50%
delle persone che subiscono quest'intervento, sopravvivono.
Se ti fidi delle statistiche, devi valutare entrambe le prospettive.
Heather,ho studiato il tuo caso.
So che hai subito diversi interventi chirurgici senza alcun risultato.
Però posso aiutarti, vedo un significativo miglioramento nella curvatura spinale...
Cosa significa esattamente che può aiutarmi?
Significa che posso farti rimettere in piedi
Sta dicendo sul serio?
Non dia delle false speranze alla bambina.
Vedi questa parte curvata qui?
La rimuoverò.
Rimuoverà una parte della colonna di mia figlia?
Si...sostituendola con una placca di titanio
che riempirà lo spazio tra le vertebre.
Ho visto degli studi su questo caso vanno a buon fine la maggior parte delle volte
E quelli che non sono riusciti?
Hanno comportato paralisi o morte del paziente
Però il Dr. Shepherd è il migliore.
- Lei ha solo 17 anni. - Mamma...
Se ancora credi che la morte sia la cosa peggiore che possa succedere ad una persona
Morire non è la cosa peggiore.
Accetto!
Taglieranno un pezzo di colonna... Heather Douglas.
Il Dr. Shepherd mi ha detto che raddrizzeranno la sua colonna.
- E? - è un tipo di intervento che...
...capita solo una volta nella vita. Per favore, è la mia paziente...
La conosco e voglio davvero partecipare
- Hai incassato l'assegno? - Ma sono i miei soldi!
Decido io cosa farne.
Hai ottenuto il 5% di interessi mensili per il deposito?
Solo per il tempo che stiamo perdendo qui, già avrai guadagnato 400 dollari
- Dr. Bailey... - Non è ragionevole, Stevens.
Papá, tocca a te...
- Perdonami di aver investito Bukcy... - Cosa?
Il tuo cane, Bucky...Quando eri bambino io l'ho investito e ti...
..dissi che era scappato... Ti chiedo scusa.
L'hai investito di proposito?
Certo che no!Stava correndo dietro il furgone, come sempre...
faceva..credo che impattò contro una ruota
Ed eri un bambino molto sensibile, non potevo raccontartelo
- Non sono sensibile. - Voglio dire bravo, George.
sei gentile, adori gli animali e hai sempre voluto aiutare le persone.
Non potevo affrontarti e dirti che avevo ucciso il tuo cane in quel modo
ti ho mentito..ti chiedo scusa
Va bene.
Sei... sei un ragazzo buono, George,lo sei da sempre.
- e voglio dirti-- - Papá, smettila di parlare come...
...se stessi morendo,perchè non stai morendo,ok??
Quello che volevo dire è che credo che saresti pazzo a lasciare andare
- ...a questa ragazza, Callie. - Papá, per favore.
Ti ha dimostrato il suo amore,come nessun membro della famiglia avrebbe potuto fare..Mi dispiace
Sei cresciuto diversamente.
- e quello non è altro che, mi dispiace-- - Papá, basta.
Smettila di colpevolizzarti, smettila di dire addio.
Non è il modo migliore di affrontare un intervento.
Morirò un giorno, Georgie. Tutti dobbiamo morire.
Sto coricanto qui,in questo letto pensano a tutto ciò che potrei aver detto
- Ok,tira... - Non hai nulla da dirmi?
- Papá! - Sto tirando.
Assassino di cani.
- Dimmi quello che voglio sentirmi dire. - Se muoio, mi uccidi.
Questo è sicuro.
- Meredith, ciao! - ciao.
- come stai? - Bene, occupata, con il lavoro...
- ...sono con un paziente. - Salve.
- Salve - Salve.
- Salve.
Ok, quindi...
- Mi ha fatto piacere vederti. - Ok.
- Un tuo ex fidanzato? - No, è il mio ex-padre.
Vedi da lì?
Incidiamo fino all'area dell' esofago.
Sí,signore.
ora esamineremo la cavità addominale.
- Ci sono metastasi,vero? - stomaco, sistema linfatico e pleura.
- C'è in entrambe i lati. - Quindi?... chiudiamo?
No,continuiamo.
- Però credo che-- - Il paziente ci ha chiesto di continuare.
- cosa significa? - Quest'uomo vuole combattere.
Significa che...
...lotteremo per lui.
- Ci sono possibilità di guarigiona? - c'è una possibilità...
Dr. Grey,è la richiesta di un paziente.
- L'ultimo desiderio. - Sí.
ok.
- Preston. - Addison.
- come ti senti? - Meglio.
- Ansioso di tornare a casa. - Ottimo,sono sicura che...
anche la Dr. Yang è ansiosa del tuo ritorno a casa
- Non sono molto sicuro di ciò. - Perchè no?
- Vi siete lasciati? - No,è solo che...
...non parliamo.
Oh sí!... ho sentito qualcosa del genere. una delle infermiere...
..che stava parlando di questa cosa, però credevo che fosse solo un pettegolezzo.
- No, non lo è. - e perchè non parli con lei?
- Hai mai giocato a "Mi arrendo"? - "Mi arrendo"?
Qualcuno porta il tuo braccio fino alla schiena e lo stira con molta forza ogni volta
...finchè dici: "Mi arrendo"
Ma nessuno lo fa.
Così detieni il potere.
Voglio dire...così non sarai tu ad arrenderti
- Sí. - e nemmeno lei.
- é un pò triste. - é patetico.
- Beh forse hai ragione. - Certo che ce l'ho, se tu...
...dici qualcosa di sbagliato devi scusarti
- Non ho detto nulla di sbagliato. - e lei?
Lei non la pensa così.
é patetico!
- Ciao. - Ciao.
sei solo?...dov'è la tua famiglia?
stanno mangiando, gli piace così
- sei preoccupato? - Sí.
- Mio padre è dentro già da molto tempo. - Bene, significa che lo stanno asportando.
- o significa che ci sono complicazioni. - Te l'ha detto qualcuno?
Sí.
- é normale avere paura - non ho paura.
Sto solo dicendo che, se lo sei, puoi parlare con me .
- Non sono impaurito. - Sei sicuro?
Ok ora ho paura di te.
- Dannazione, te estoy encarando. - ¿Encarando?
- Sí, ha funzionato con Shepherd. - Sul serio?
provo a farlo ancora.
- No... - No?
sono ancora impaurito.
aspetta un attimo.
Dovrete prepararvi,perchè è stato un intervento molto lungo e complicato...
...rispetto al primo.. è ancora intubato per aiutare la respirazione
Parte dello stomaco e dell' esofago è stato rimosso
...è per questo che ha una cicatrice enorme.
solo,preparatevi.
Bentornato tesoro.
Questo è molto più eccitante di quello che la gente faceva nelle lezioni di biologia
Una bella cicatrice.
Hai bisogno di respirare un pò.
- é mio papá. - Lo so.
Il...
Lo so.
Devi proprio scherzare.
- dov'è George? - ha passato la notte in ospedale.
- E hai dormito nel suo letto? - Hu-hum...
Tutta la notte?
No,solo quando ti sei addormentata.
se mi stai dicendo che il mio russare è così rumoroso
Come hai sopportato tutte quelle notti prima che io scoprissi che eri sposato?
Dormiva sul divano,metteva la sveglia e tornava a letto prima che ti svegliassi
Non voleva ferire i tuoi sentimenti.
adesso io farò qualcosa che non ferirà solo i tuoi sentimenti
Ti faccio male
Posso aiutarla?
Ho 8 milioni di dollari.
- Scusi? - Quasi 9 in realtà.
Mi scusi... Mi scusi.
- Mi scusi,sta dicendo che-- - Guardi l'assegno.
lo prenda.
questo... ma è sporco di cibo.
che scherzo è questo?
Sí, è uno scherzo Uno scherzo molto crudele.
- Mi scusi,vuole depositarlo? - Non voglio depositarlo.
lei crede che starei così
Non capisco.
Si suppone che io debba fare qualcosa di buono...
Si suppone che io debba fare qualcosa di buono e io...io
Può semplicemente depositare quel dannato assegno?!
Sono sorpreso dall'esito dell'intervento
Sebbene credo che tessuto sta cominciando a lottare contro il cancro
è sveglio?
Intubato e sedato
La preoccupazione maggiore per i prossimi giorni
riguarderà le disfunzioni dei vari organi.
L'operazione è stata molto invasiva perchè i suoi oragani la possano sopportare
dovrai controllare i suoi reni.
Se c'è una disfunzione renale é il segno che tutti gli organi non funzionano
- quindi controlla i reni - controllare i reni
Grazie.
Le dispiace se le chiedo come va con la mano?
non mi dispiace se lo fai.
mi dispiace se lo dici a Cristina.
state continuando la vostra strana relazione?
Sí, continuiamo
e quando andrai a casa avrai una camera tutta tua
si, ce l'avrai.
Tua mamma, ha appeso degli adesivi nel tuo letto...
...con piccole farfalline e fiori.
- Hai bisogno di qualcosa? - No,sto bene.
è tranquilla.
- Mi hai chiamato? - Ho iniziato il mio turno da 10 minuti...
Ho notato che il suo stomaco si stava ingrossando
Il suo stomaco è ingrossato?, io non, non l'ho notato.
è difficile da vedere.
chiama la Dr. Montgomery.
sta bene? è un male?
aspettiamo la Dr. Montgomery.
qual'è il problema?
- Mio padre è qui. - Tuo padre?
Quasi non parlo con lui. ed è qui.
era qui per vederti?
No... Per vedere l'altra famiglia.
scusami
- dove dormivi nella roulotte? - cosa?
quando dormivamo nella roulotte dove dormivi?
sull'amaca.
perdonami.
Non sono una ragazza che elude i supi problemi
da ora in poi devi dormire con me .
ok.
La ricevuta di accredito. vado a prepararmi.
- Non le ho detto questo. - Ho depositato quel maledetto assegno.
Bastardo di merda, figlio di puttana, vai all' inferno... Andate all'inferno!
signora Douglas?
quei bastardi dell'assicurazione
dicono che l'intervento è sperimentale e non lo pagheranno.
sono 200 mila dollari,più il decorso in ospedale e la riabilitazione
Anche se avessi tre lavori. figli di puttana!bastardi
Credo che non ci sarà alcun intervento al quale assistere.mi dispiace Stevens
Dimmi tutto.
il suo addome è gonfio e presenta--
stavo parlando con lei e non mi sono accorto di nulla --
ha una massa che le blocca il diaframma.
Sig. Grey,dobbiamo operare Lora di nuovo
Cosa? Un altro intervento, perchè?
La radiografia indica che c'è una perforazione in una valvola,dobbiamo risolvere questa situazione.
Questi sono i moduli per l'autorizzazione li deve firmare
io no... io... Non lo so.
Sua madre ha la febbre
Non l'autorizzerà?
si lo farà, però...io...
Lora non ha tempo per i suoi dubbi, Signor. Grey.
Sua nipote non ha tempo.
Va bene, certo.
Prendi una delle valvole ed avremo un miglior campo visivo
é cpsì piccola che temo di romperla
é più resistente di quanto tu lo possa credere.. continua e sollevala
bene... bene.
Guarda, ora farò passare il filo attraverso la parete dello stomaco.
E dopo dobbiamo incidere tutta la parete dello stomaco
- è in ipertensione - Colloca 30cc di albumina.
è dentro.
che paura.
dillo a me ...è la nipote Meredith Grey.
se la perdiamo dirà che l'ho fatto apposta.
- come va? - Bene.
Si sono presi un bello spavento ma ora si è stabilizzata.
Tuo padre sta camminando per tutto il corridoio.
é preoccupato credo che dovresti aggiornarlo
credo che lei dovrebbe aggiornarlo
Non è un mio grande fan
non è nemmeno un mio grande fan.
Immagino che non è vero.
Tua madre era molto determinata in certe situazioni .
Se desiderava le cose in un certo modo
Quello che voglio dire è che tuo padre era un brav'uomo quando l'ho conosciuto.
é probabile che non è stato lui a decidere di uscire dalla tua vita e tu non ne sai nulla
Crede che ha provato a mandarmi una cartolina ogno anno e mia madre le ha nascoste in una cassa senza aprirle?
Perchè non è che la mia vita si risolve per questo
Non lo so... e non lo saprai nemmeno tu se non glielo chiederai
Come sta?
George è ossessionato dalla pipì di papà
Sí, ed è molto bizzarro persino per Georgie.
ragazzi, siate gentili. Funzioni renali
sono ossessionato dal funzionamento renale non dalla sua pipì
Non sono ossessionato.
sono eccitato.
Non la vorrai mica bere Georgie?
130cc!
- 130cc di urina perfetta ! - 130cc in quanto tempo?
- 4 ore. - Sul serio?
è fantastico!
Grazie!
Mark.
Scusami se ti ho ferito
Senti di avermi ferito o ti senti in colpa?
Karev.
Oh,salve. Io stavo...
- Stavo controllando le funzioni-- - No... va bene va bene.
é un buon segno aver un contatto umano di volta in volta
che schifo è come se lei non si meritasse questo.
Perchè vuoi continuare con la chirugia plastica?
Le persone pagano per soffrire.
Per la maggior parte di quelle è così.
Hai ragione.
Che schifo,vederli come lottano.
e lo sforzo non smette mai di fare schifo.
Però...
Preferisco un bimbo sano pronto ad andare a casa...
Immagino la vita che comincerà a vivere ...
Non esiste nulla meglio di questo.
Quella parte non cambia mai.
Va bene se vuoi tornare alla chirurgia plastica..
No...
la faccenda del caffé...
- L'ho fatto di proposito - Perchè?
Perchè è stato sgradevole con lei.
- Io vado... - io, mi dispiace.
- Non ti scusare... è colpa mia. - scusa.
- Scusami. - No, va tutto bene, solo...
Hai bisogno di aiuto?
Posso andarci da sola al bagno.
Lo fatto per tutta la vida niente cambierà
Quindi levati ok?
Meredith?
Continua... tradotto da bittersweet & McFefy www.greysanatomyitalia.com